Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Bagus. Selanjutnya adalah...
Lee Soon Shin.
Papario.
Siapa yang memberimu nama ?
Ya. Ayahku dan nenekku.
Namamu sangat dramatis.
Silakan mencoba. Putri bungsu, Seong Mi. Halaman 45 - 47.
Ya.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Maaf, Bu.
Jika aku tahu ini akan terjadi, Aku takkan memaksamu pergi.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Nomor 24, 25, 26. Silakan masuk.
Hei. Bagaimana hasilnya ?
Aku kacau. Aku benar-benar kacau.
OirapaPsbusdnalSl
Hey Nak, memangnya Roma dibangun dalam satu hari ?
Aku sudah bilang. Akan ada banyak kesempatan audisi.
Jika sejak awal sudah berhasil, di mana letak kesenangannya ?
Karena aku merasa sangat kecewa.
Aku bilang aku akan menggunakan kemampuanku sendiri untuk berhasil.
Tapi aku tidak melakukannya dengan benar.
Aku kacau karena aku merasa gugup. Apakah itu masuk akal ?
Apakah kau punya potensi ?
Apa katamu ?
Ada banyak calon aktris sepertimu.
Jika hanya dengan tekad seseorang bisa menjadi artis,
maka dunia akan penuh dengan artis.
Kenapa kau merasa begitu percaya diri ? Apakah karena menurutmu penampilanmu hebat ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Ini baru permulaan.
Inilah hidup.
Kau masih bisa gagal meskipun kau bekerja keras.
Hal yang paling sulit di dunia ini adalah bersantai.
Aku juga. Aku juga seperti itu.
Hanya untuk menunjukkan kepada ayahku, Aku mengertakkan gigi dan berjuang.
Setelah berdiri di atas panggung, Yang ada dihadapanku hanyalah gelap gulita.
Sehingga aku tak bisa bernyanyi dengan baik sampai selesai.
Yang penting, rileks. Mulai besok datanglah ke ruang latihan.
Mari kita mulai dari dasar dan melakukannya selangkah demi selangkah.
Kau mengerti ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Jangan sebut dirimu seorang ibu. Setelah semua hal yang kau katakan kepadaku,
Mengapa kau mengira aku akan memanggilmu ibu ? Mengapa ?
Meskipun aku bukan anak ayah dan ibuku,
Aku juga bukan anakmu.
Aku adakah aku. Harusnya kau senang aku ada di rumah ini.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>L>a>n>d>s>u>b>s
Kau belum tidur ?
Dimana Soon Shin ? Dia belum kembali ?
Dia akan kembali bila sudah saatnya kembali.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana audisimu ? Kau bisa melakukannya dengan baik ?
Papario audisi.
Selamat pagi. Ayo, kita sarapan.
Aku sarapan dengan nasi.
Oh? Kalau begitu aku akan meminta pembantu untuk menyiapkan nasi.
Tidak apa-apa. Aku tidak makan. Aku ada janji.
Mengapa persiapanmu begitu banyak ? Kau tidak sarapan.
Tidak, mulai sekarang aku akan sarapan nasi.
Il Do. Ayo kita sarapan nasi setiap pagi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa kau tertawa ?
Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
Untuk pertama kalinya aku melihatmu seperti ini.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apa yang harus kulakukan ? Bicaralah dengannya.
Apa yang akan kukatakan padanya ? Dia bahkan tidak mendengarkanmu.
PaparioISlandsubs
Siapa ini ?
Unnie.
Apakah kau baik-baik saja ?
Tentu saja.
Aku kecewa, Lee Soon Shin.
Kau tidak pernah menelepon ke rumah.
Mungkin kau benar-benar bahagia di sana.
Tidak, aku sibuk mempersiapkan audisiku.
Apakah ibumu itu memperlakukanmu dengan baik ?
Ya. Dia memperlakukanku dengan baik.
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana Bu ? Apakah Nenek masih marah ?
Kau merasa masih perlu bertanya ?
Jangan khawatir. Kesedihan mereka hanya sementara.
Mereka akan segera baik-baik saja. Jangan terlalu dikhawatirkan.
Keluarga ini berantakan gara-gara pernikahanku.
Tak ada yang sempat berduka atas kepergianmu.
Aku telah menjadi kambing hitam dalam keluarga setelah kau pergi. Kau tahu ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Direktur, ini. Ini jadwal audisi untuk drama mendatang.
Siapa pemeran utamanya ? Apakah sudah ditentukan ?
Tidak, belum.
Choi Yeon Ah dan Lee Ji Ju sedang dipertimbangkan.
Choe Yeon Ah.
Ya. Choi Yeon Ah juga mempertimbangkan tawaran film lainnya.
Peran penyanyi ini juga diaudisikan, bukan ?
Ya.
P>aailLnsb<s
Apa yang kau lakukan ?
Kau pernah bilang, apa saja boleh. Cobalah bernyanyi.
Kau bernyanyi dengan baik di teater waktu itu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kau bisa mendengarku ?
Ya.
Bernyanyilah bila kau telah siap.
Lagu apa ? Lagu...
Papario bernyanyi.
~ Pertama jumpa dirimu, wajahku memerah. ~
~ Pertama jumpa dirimu, hatiku dag-dig-dug. ~
~ Dengan malu-malu, aku bicara manja. ~
~ Kau, Darling lebih indah dari bintang-bintang di langit malam. ~
Bagaimana menurutmu ?
Dia cukup baik. Suaranya sangat menawan.
Dengan sedikit latihan, dia bisa diorbitkan menjadi penyanyi.
~ Aku mencintaimu, Darling. ~
- Bagaimana ? - Tunggu!
Wow. Ini benar-benar menarik.
Benarkah ? Kalau begitu, ayo kita lakukan.
Internalisasi karakter dan menghafal baris.
Karena itu peran penyanyi, Kau perlu mempersiapkan sebuah lagu.
Pilihlah sebuah lagu untuk kau nyanyikan.
Ya.
Apakah Kau tahu cara bermain alat musik ? Seperti gitar atau piano ?
Gitar, sedikit.
Gitar ?
Ketika aku masih kecil, Aku belajar sedikit dari Chan Woo oppa.
Aku tidak mahir tapi aku bisa memetik sambil bersenandung.
Baik. Latihan gitar.
Tapi, Lee Gam Do tidak kenal kasihan.
Dia tidak peduli apakah kau putri Song Mi Ryeong atau putri duyung,
Jadi yang penting dalam audisi ini, adalah bagaimana menampilkan diri.
Jadi berlatihlah yang keras. Paham ?
Ya! Aku akan bekerja keras.
PaparioISlandsubs
Sedang mencari hadiah ?
Ya. Mana yang lebih bagus ?
Ini untuk perempuan sekitar 60-an.
Untuk siapa ? Mengapa kau jadi repot ?
Kau memahami produk-produk kami yang terbaik di perusahaan ini.
Aku hanya ingin membuat seseorang terkesan.
Tak kuduga.
Kau adalah tipe orang yang tidak peduli dengan siapapun.
Mungkin lebih baik aku tak usah membuatnya terkesan.
Masalahnya karena aku tak biasa melakukan ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Siapa itu ?
Unnie.
Yoo Shin.
Kau... Apa yang kau lakukan di sini ?
Ibu, kau sudah makan malam ?
Ibu ?
Ada produk-produk baru di perusahaanku jadi aku membawa beberapa.
Ini untuk ayah. Ini untuk Chan Mi.
Ini untuk Ibu.
Buatku Juga ? Unnie, terima kasih.
Yoo Shin. Terima kasih.
Sama-sama. Ajum - Tidak, Ibu, Kau menyukainya ?
Aku tidak membutuhkannya. Aku tidak pergi hiking.
Benarkah ? Jadi, Aku bisa memakainya ?
Apa ?
Kurasa itu lebih pantas kalau aku yang memakainya.
Anak nakal.
Yoo Shin ! Ambil lagi semua ini !
Kau pikir kau bisa meyakinkan kami dengan melakukan ini ?
Aku nggak ikut-ikutan.
Apa ? Dengarkan dirimu sendiri.
Ini cocok buatku.
Terima kasih, Ayah. Untukmu.
Baik.
Bila kau yang berikan, semangka ini rasanya jadi lebih manis. Enak.
Benarkah ?
Dasar tua bangka. Beneran deh.
Chan Mi. Kau dipihak siapa ?
Pihak yang lebih banyak orang.
Aku frustasi. Bagaimana aku bisa hidup.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>L>a>n>d>s>u>b>s
Tak seorang pun di rumah ini yang memihakku.
Berikanlah restumu. Ibu ingin melihat Oppa lari ?
Ibu tahu dia bagaimana. Dia tak akan pernah berubah.
Jadi, jangan bertindak seperti ibu mertua yang selalu menyusahkan.
Berikanlah restumu.
Ya ampun. Kau ingin melihat aku mati menahan marah ?
Anakku tidak akan pernah melawanku. Tidak bisa.
Ibu memang ibu yang aneh.
Jika aku Yoo Shin Unnie, Aku sudah kawin lari.
Buat apa jadi menantu dokter ? Nanti ibu mertua yang dominan.
Ibu mertua ?
Ya, betul. Ibu mertua.
Pokoknya, pakaian itu milikku, oke ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Setelah terlibat perkelahian kelompok ketika aku masih muda,
Aku di penjara.
pusat rehabilitasi .
Oh, benarkah ?
Setiap orang pasti punya kesalahan.
Aku juga melakukannya.
Hei, ajari aku terus tinju, ya ?
Aku selalu ingin bertinju.
Aku akan mengajarimu Bahasa Inggris dan kau mengajariku tinju. Bagaimana ?
Mari kita saling membantu.
"Give and Take"
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo, Nenek.
Apa itu ?
Ini untuk berlatih tinju. Sebuah karung pasir.
Bolehkan aku menggantung ini disana ?
Setiap kali kau marah
Setiap kali kau marah,
Pukul saja ini.
Boleh juga kau pukul ketika kebetulan lewat.
Anak muda, kau masih tahu bagaimana melakukannya.
Ya, silakan.
Lagi pula, aku sendiri sedang frustrasi. Waktu yang pas.
Jadi, bila kugantung ini di sini. Dan bila ada seseorang yang kau benci,
Pukul saja ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Halo.
Woo Joo, kau akan ke sekolah ?
Papario akan mengajar.
Kita sudah terlambat.
Woo Joo, ayo kita pergi.
Nenek, kami pergi.
Ya. Hati-hati dijalan.
Ibu. Ada apa sih ?
Apakah sesuatu telah terjadi antara kau dan ajussi ?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Ayo kita pergi.
Aku tak berani memandangnya langsung.
Kupikir aku benar-benar menyukainya.
Tuan.
Ada dua iklan Group KUK hari ini.
Ponsel atau logistik.
Dan rapat konser Milky Girls adalah jam 5 sore.
Dan set panggung dan rapat...
Aku telah lahir. Itu bukan hal yang buruk.
Jika kau masih merasa itu berlebihan.
Lihatlah. Tidak terlalu berantakan.
Begitu kan ? Bukankah pepatah bilang,
Percayalah nalurimu sendiri.
Sakit kepalamu bukanlah sakit kepala orang lain.
Kau lah yang sebenarnya masalah.
Dan...
Direktur. Kau begitu menyukainya ?
Apa ?
Jaga tindak-tandukmu.
Banyak mata di sini.
Aku tidak seperti itu.
Selera yang aneh.
Hei. Aku bilang aku tidak seperti itu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Sedang apa, Bu ?
Mengawetkan kimchi lobak.
Soon Shin menyukai kimchi lobak.
Dia akan senang jika aku memberinya beberapa.
Dia baik-baik saja di sana.
Tak usah repot-repot, Bu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Apa?
Chan Woo. Ibunya sudah seperti itu. Kau masih mau terus ?
Aku merasa tidak nyaman belakangan ini. Seperti mau gila.
Kenapa harus Chan Woo ?
Ibu. Haruskah ada alasan untuk cinta ?.
Mengapa mempermasalahkan dia ?
Kau mau melihat ibunya pingsan ?
Kalau masalah dia, serahkan saja kepadaku.
Yoo Shin.
Ibu, aku tahu.
Sudahlah. Biar aku yang mengurusnya.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
lbu memang ibu yang aneh.
Kalau aku jadi Yoo Shin unnie, Aku sudah pergi kawin lari.
Apa gunanya menjadi dokter ? Ibu mertua yang mendominasi.
Ya, itu benar. Ibu mertua. Ibu mertua.
Mengapa aku tidak memikirkan itu ?
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau memanggilku, Ibu ?
Kau bilang kau akan melakukan apa saja, bukan ?
Ya, Ajumma. Eh bukan, Ya, Ibu.
Katakan saja. Aku akan melakukannya dengan cepat.
Aku yakin aku bisa membuat ibu bahagia.
Apa ? ibu ? Aku merasa mual. Jangan rubah sikapmu kepadaku.
Aku harus pergi ke toko.
Aku ingin kau membersihkan dapur,
mencuci pakaian di balkon,
dan menyiapkan makan malam.
Oh, ya. Aku lupa membersihkan toilet.
Bersihkan juga itu.
Apa ?
Aku pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kudengar kau akan menikah. Selamat.
Ya. Terima kasih, Direktur.
Putriku selama ini telah merepotkanmu.
Dia masih belum dewasa.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Maafkan aku. Aku juga agak kasar.
Aku telah mengatakan kata-kata kasar kepada putrimu.
Aku sangat menyesal.
Apa itu ?
Kau sudah membuat iri.
Sepanjang hidupku aku tenggelam dalam pekerjaan.
Inilah sebabnya kau menjadi sesukses ini.
Begitukah ?
Tentu saja. Kalau begitu, aku pergi dulu.
Baiklah.
Apa-apaan ini ?
Toilet rumah pun belum pernah aku bersihkan.
Yoo Shin. Sedang apa kau disini ?
Ajumma memintaku membersihkan ini.
Berikan padaku. Aku yang akan melakukannya.
Tidak, ajumma akan marah jika dia tahu.
Tidak apa-apa. Kulihat tadi ibu ada di toko.
Dia tidak akan kembali dengan segera.
Duduklah dan beristirahat.
Tidak bisa.
Ada apa denganmu ? Mana wajah jutekmu hari ini ?
Kau terlihat gembira hari ini.
Lupakan saja. Kau tidak harus tahu.
Kurasa kau sedang mengigau.
Tidak, aku tak bisa tinggal di sini. Aku harus memeriksa.
Jagakan toko untukku.
Kau akan pergi kemana ?
Iparku, kau datang.
Yoo Shin. Tolong periksa apakah ini terlalu asin.
Tunggu.
Mengapa kau pegang kain itu ? Aku bilang aku akan melakukannya.
Paling tidak aku melakukan sesuatu.
Kau sudah selesai memasak ?
Baunya enak.
Tentu saja. Aku belajar memasak di ketentaraan.
Ayo, cobalah.
Baiklah.
PaparioISLandsubs
Ini rasanya enak sekali. Luar biasa !
Enak, kan ?
Aku akan bersih-bersih. Kau duduk saja.
Kau tidak memakai sarung tangan. Mengapa kau sentuh kain itu ?
Tanganmu akan menjadi kasar.
Ibu beneran deh... Kalau mau gerak badan, tidak perlu melakukan hal ini.
Jangan bilang-bilang kepada ibumu. Nanti dia marah.
Kalau ketahuan, Aku juga akan kerepotan.
Oke. Jangan khawatir.
Aku akan bersikap baik kepada ibu dan kepadamu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Tapi, kau perlu memperlakukan aku sedikit lebih baik.
Kau dapat membersihkan nanti. Apakah kau ingin kakimu dipijat ?
Apa? Tapi...
Duduklah. Duduklah.
Aku ini jago pijat.
Tidak.
Rasanya enak, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Chan Woo !
Ibu.
Hei, anak nakal !. Keluar sekarang. Keluar, kataku !.
Ibu. Ibu.
Yoo Shin, pergilah.
Ibu. Ibu.
Kau sudah pulang. Baru kembali dari latihan ?
Ya.
Nunim agak lelah hari ini, jadi dia tidur lebih awal.
Baiklah.
Rumah ini tidak terasa nyaman.
OirapaPsbusdnalSl
Benar kan ? Karena kau sudah ada di sini,
Padahal aku berharap kita bisa menjadi lebih dekat.
Ngomong-ngomong.
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan kepadaku ?
Seperti masa lalu ibumu atau apa-apa tentang ayahmu.
Tidak, aku sama sekali tidak ingin tahu.
Lalu mengapa kau di sini ? Untuk menyiksanya ?
Besok kau harus sarapan.
Mulai sekarang, kau akan berbahagia.
Kau punya segala sesuatu yang kau inginkan.
Tak ada lagi yang tak dapat kau capai.
P(a(p(a(r)i)o)l(S(l)a)n(d(s)u)b(s
Kau datang.
Gil Ja. Duduklah di sini.
Kenapa ? Apa ? Apa ?
Apakah kau ingin aku untuk menerima Yoo Shin ?
Jika itu yang kau inginkan, lupakan saja.
Bagaimana kau membesarkan putrimu ?
Apa ?
Ah, tidak. Lupakan saja. Apa gunanya menceritakan kepadamu ?
Pokoknya, jika kau mau membicarakan tentang Yoo Shin, lupakan saja.
Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Jangan khawatir. Aku akan mencoba membujuk Yoo Shin lagi.
Aku akan meminta mereka untuk putus.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kalau begitu, terima kasih.
Tapi Gil Ja, terakhir kali kau mengatakan sesuatu...
Apa yang aku katakan ?
Ketika suamiku masih hidup, apakah benar aku ini sombong ?
Aku selalu memamerkan suamiku dan putri-putriku ?
Tidak persis apa yang kumaksudkan.
Jika aku melakukannya saat itu, mohon mengerti aku.
Jika aku telah menyakiti hatimu, mohon maafkan aku.
Lupakan saja. Itu hanyalah masa lalu.
Aku bisa mengerti mengapa kau tidak menyukai Yoo Shin.
Tapi dia memang keras kepala. Aku akui itu.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Gil Ja. Sepertimu, aku juga memiliki harapan yang tinggi kepada anak-anakku.
Aku ingin ke tiga anakku menjadi yang terbaik.
Hye Sin. Yoo Shin. Soon Shin.
Kupikir mereka dapat menemukan tempat mereka sendiri setelah mereka tumbuh dewasa.
Kupikir aku bisa bangga menjadi seorang ibu.
Suamiku sudah meninggal.
Pernikahan Hye Sin telah berakhir.
Soon Shin menemukan ibu kandungnya.
Siapa yang bisa tahu hal ini akan terjadi ?
Kita takkan pernah bisa memprediksi apa-apa dalam hidup ini.
Kenapa kau mengatakan semua ini dan membuatku merasa menyesal ?
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa menyesal.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Dengan kata lain, kita tidak akan pernah tahu akan menjadi apa anak-anak kita nanti.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Tapi, apakah betul Soon Shin pergi ke rumah wanita itu ?
Bagaimana dia bisa melakukan itu ? Dia membuat ibunya sedih.
Tidak ada yang perlu disedihkan.
Halo.
Jam berapa kau akan selesai kerja hari ini ?
Aku belum tahu.
Oh? Tapi aku bisa menjemputmu, kan ?
Tidak, tidak perlu. Aku tak tahu kapan aku akan selesai.
Baiklah.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
=Nomor yang anda panggil tidak dapat menjawab=
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Ayo kita istirahat.
Tidak, ayo kita lakukan lagi.
Kita istirahat saja.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kau sedang menunggu panggilan seseorang ?
Tidak.
Kau sudah memilih lagu ?
Tidak, belum.
Jangan memilih musik dansa.
Aku sudah melihatmu menari. Itu adalah pemandangan yang tidak menarik.
Memangnya kau bisa menari ?
Menari ? Aku ini penyanyi idola.
Terakhir kau bilang kau adalah penulis lagu.
Aku ini entertainer serba bisa. Tahu nggak ?
Kalau begitu, menarilah.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak buruk.
Benarkah ?
Tidak buruk.
Idol.
Kau jatuh lagi.
Aku tahu.
Direktur.
Mmm...
Kau memang idola.
Tidak terlihat seperti itu, kan ?
Ya.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Ayo.
Unnie. Besok ulang tahunmu. Selamat ya.
Terima kasih.
Halo, Guru.
Yeon Ah.
Sedang apa disini ?
Kau mau makan siang bersamaku besok ?
Kau ingat.
Ingat apa? Kau bisa jam berapa ?
Aku ingin berbicara denganmu tentang Soon Shin.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d-s_u-b-s
Audisi yang kuminta bantuanmu itu, dia tidak pergi ke sana.
Dia bilang dia ingin mengandalkan kemampuan sendiri.
Dia tidak mau pergi.
Syukurlah. Aku juga memutuskan untuk melepaskan proyek itu.
Ada beberapa syarat yang tidak cocok.
Begitukah ?
Apakah Soon Shin menghadiri audisi lainnya ?
Harusnya. Aku juga tidak tahu apa rencana Direktur Shin.
Aku hanya akan melihat dari jauh dulu. Jika aku terus memaksanya, dia mungkin akan semakin menjauh.
Lagi pula, dalam bisnis ini, tidak mudah untuk mengandalkan kemampuan sendiri untuk menjadi besar.
Dia pasti akan kembali kepadaku.
Direktur Shin, orang itu, terlalu naif.
Dia tidak tahu betapa menakutkan dunia ini.
Apakah kau tahu dimana proyek-proyek dimana Soon Shin bisa berakting ?
Rekomendasikan satu untukku. Aku akan pergi membujuk Direktur Shin.
Tapi bagaimana ya ? Aku besok sibuk.
Aku ada jadwal shooting. Kita bicarakan lain kali.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Yeon Ah. Ada apa denganmu hari ini ?
Mengapa setiap bertemu sikapmu seperti ini ? Apa terjadi sesuatu ?
Mengapa kau bisa memperlakukanku seperti ini ?
Bagaimana aku memperlakukanmu ?
Apa ?
Aku ini apa bagimu ?
Benarkah kau masih menganggapku putrimu sendiri ?
Yeon Ah.
Aku sudah menganggapmu seperti ibuku sendiri.
Kau tahu bagaimana aku bisa sampai disini.
Kau tahu bagaimana sulitnya jalan untuk mencapai tahap ini.
Kupikir kau bisa memahami perasaanku.
Kau bilang aku adalah inspirasimu.
Kau ingat ? Kau tak tahu bagaimana aku tersentuh saat itu.
Kesepianku, kesendirianku. Kupikir hanya kau yang bisa mengerti aku di dunia ini.
Hidupku benar-benar kudedikasikan untukmu.
Yeon Ah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa ? Apa terjadi sesuatu ?
Dia...
Apakah kau tahu bahwa besok ulang tahun Yeon Ah ?
Apa ?
Panggung dipenuhi dengan hadiah dari fans-nya.
Kau tidak tahu ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Pantesan.
Nunim, kau sudah benar-benar pikun. Kau pergi ke Australia dengannya tahun lalu.
Gadis itu... Harusnya dia bilang kepadaku.
PaparioISLandsubs
Soon Shin, masuk.
Masuk, Soon Shin.
Kau punya SIM ?
Tidak.
Mengapa kau belum memiliki SIM ? Kau harus punya SIM dulu.
Aku akan membelikanmu mobil.
Tidak perlu.
Kau membutuhkannya. Begitu kau terkenal nanti, itu akan sangat berguna.
Selain itu, putri Song Mi Ryeong berjalan kali. Apakah itu masuk akal ?
Ini adalah harga diriku.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tunggu sebentar.
- Ada apa ? - Mohon hentikan mobilnya sebentar.
Ada apa ?
Aku turun di sini saja. Kalian pergi saja duluan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ibu.
Mengapa begitu banyak yang dibeli ? Ini berat kan.
Kita membutuhkan banyak barang di rumah. Lebih baik membeli sekaligus.
Berikan ini kepadaku. Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa.
- Biarkan aku membawanya. - Tidak apa-apa.
OirapaPsbusdnalSl
Betapa bahagianya.
Ayo kita pergi.
Jangan terlalu sedih. Dia masih anak kecil.
Setelah mendengar semua itu nanti, dia masih tetap kuat, dia sudah sangat dewasa.
Dia memang putrimu.
Jangan bicara omong kosong. Mengemudi saja.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a[n]d[s]u[b]s
Kau baik-baik saja ? Kau masih belajar akting ?
Mmm...
Kapan kau audisi ?
Lusa.
Peran apa ?
Seorang penyanyi yang bekerja di sebuah restoran.
Persis seperti aku.
Jadi, Kau harus menyanyi juga ?
Hatiku sudah bernyanyi hari-hari ini.
Dan ibu. Direktur bilang aku bisa menyanyi.
Kalian memang keturunan ayah kalian, kalian pandai bernyanyi.
Aku juga tersentuh oleh suara nyanyian ayahmu, karena itu kami menikah.
Lagu apa itu ?
~ Saat ini kuteringat. Malam terakhir bulan Oktober. ~
~ Kuceritakan cerita-cerita indah. ~
~ Kita berpisah seperti ini. ~
Ya, ini adalah lagunya. Lagu ayahmu nomor 18. Aku tidak bisa melupakannya.
Ya. Dia selalu menyanyikannya setiap kita pergi ke karaoke.
~ Ekspresi pahit hari itu. ~
~ Berayun di ayunan. ~
~ Aku tak bisa mengucapkan sepatah kata pun. ~
~ Aku ingin sekali memberitahukanmu. ~
~ Papario bernyanyi ~
Aku keatas.
Permisi. Adakah kau melihat jus bunga balonku ?
Jus bunga balon ? Aku tidak tahu.
Aneh. Aku meninggalkannya di meja.
Aku telah membuang jus bunga balon itu.
Apa ? Kau membuangnya ?
Ya. Nunim menyuruhku.
Mengapa kau buang ? Mengapa kau melakukannya ?
Yah...
Itu dibuat untukku oleh ibuku. Untuk diminum setiap kali tenggorokanku sakit.
Mengapa kau membuangnya ?
Botolnya kotor jadi aku membuangnya.
Dimana kau membuangnya ?
Kenapa? Kau mau mengambilnya kembali ?
Kau bisa membeli jus di mall.
Tidak ada yang istimewa soal itu.
Ya. Teruskan saja melakukan ini.
Kita lihat siapa yang menang nanti.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Suamiku.
Kemana dia pergi ?
Apa ini ?
Mengapa kau menelepon Song Mi Ryeong berkali-kali ?
Ada apa denganmu ? Ini karena RS membutuhkan dia menjadi model kami.
Aku memanggilnya untuk membahas beberapa hal.
Model ? Kau tidak pernah mengatakan hal itu kepadaku.
Haruskah aku membahas segala sesuatu tentang RS denganmu ?
Ini tentang Mi Ryeong.
Tapi, mengapa kau mengambil teleponku ? Mengapa kau melakukan itu ?
Bu, ada apa ?
Tidak ada. Ayo, duduk dan sarapan.
Baik.
Ibu, tadi Yeon Ah menelepon. Hari ini hari ulang tahunnya.
Dia mengundang kita ke pestanya.
Mengapa kau pergi ke sana ?
Aku kan temannya Yeon Ah unnie.
Kau menangis terus setiap hari tapi kau masih punya energi untuk pesta.
Apa lagi yang bisa kulakukan ? Aku harus keluar rumah dan mencari udara segar.
Ibu, aku pergi dulu.
Aku juga pergi.
Orang-orang di rumah ini benar-benar deh...
Ibu, kau ikut denganku ?
Ayo kita pergi mengubah suasana hati kita.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayah.
Perlakukanlah ibu sedikit lebih baik.
Kau selalu menghardiknya.
Apakah aku masih perlu mendengarkan omelanmu ?
Ibu terlihat sangat sedih.
Ini bukan urusanmu.
Ngomong-ngomong, Kudengar kau dan putri Song Mi Ryeong bekerja sama.
Apakah dia suka membantah ?
Siapa yang bilang ? Guru Song yang bilang itu ?
Song Mi Ryeong adalah model kosmetik RS kita. Kau tahu itu, kan ?
Dia akan menandatangani kontrak dengan kita segera.
Sejak kapan kau menjadi ramah dengan Song Mi Ryeong ?
Kau dulu benci kalau dia ngobrol dengan Ibu.
Mengapa kau tiba-tiba berubah ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
~ Mimpi yang tak terlupakan sangat menyakitkan. ~
Anak-anakku adalah keturunan ayahnya. Mereka pandai menyanyi.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Bukankah kau seharusnya di studio rekaman sekarang ?
Direktur. Aku ingin mengubah laguku.
Sekarang ? Apa kau sudah gila ? Audisinya besok.
Aku akan berlatih keras. Aku harus menyanyikan lagu ini.
Lagu apa itu ?
Lagu ayahku nomor 18.
Lagu ayahmu nomor 18 ?
Ya.
Unnie, selamat ulang tahun.
Yeon A, selamat ulang tahun.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
Makanannya sudah datang.
Kelihatannya lezat.
Young Hoon. Kau mempersiapkan sesuatu khusus untuk ulang tahun Yeon Ah ?
Aku menyiapkan hidangan baru untuk semua orang hari ini. Silakan menikmati.
Terima kasih, Oppa.
~ Bilakah kembali saat itu. ~
~ Jangan tinggalkan mimpi untukku. ~
Kalau terasa tidak wajar, jangan gunakan gitar.
Kau membuat lagu jadi sedikit lebih sulit.
Aku ingin mencobanya.
Dasar kepala batu.
~ Bila kembali saat itu ~
Sini !. Akan kutunjukkan kepadamu.
Pertama-tama.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Apa ?
= Kau dimana Joon Ho ? =
Kantor.
=Kau tak terima SMS ku kemarin ? =
=Aku sekarang bersama dengan ibumu dan Jeong Ah untuk makan siang bersama=
Maaf. Aku lupa.
Bagaimana ya ? Aku agak sibuk. Aku akan meneleponmu nanti.
Jika kau punya janji, pergilah.
Sepertinya penting.
Penting apa ? Ini lebih penting bagiku sekarang.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Kau yang paling penting.
Audisi. Audisi itu penting. Ayo semangat.
Tinggal 1 hari lagi. Gerakan tanganmu salah.
Harusnya ke arah belakang.
Coba lagi. Menyanyi.
~ Bila kembali saat itu ~
Apakah Joon Ho sangat sibuk ?
Ya. Tampaknya begitu.
Sepertinya kau jarang sekali bertemu Oppa.
Ada apa ? Apakah telah terjadi sesuatu ?
Tidak, tidak seperti itu.
Kami berdua sibuk.
Ketika pria dan wanita tidak bertemu, mereka menjauh.
Kalian berdua sibuk dengan pekerjaan.
Pada hari seperti ini, tapi kau bisa makan bersama kami ?
Mi Ryeong tampak sibuk. Ini ulang tahunmu, dan dia tidak ada di sini untuk makan denganmu.
Kupikir dia sibuk jadi aku tidak meneleponnya.
Sibuk apa ?
~ Bila kembali ? ~ Tempo itu penting.
Tapi, yang penting lagi adalah emosi.
Baiklah, aku mengerti, Tuan Mantan Penyanyi.
- Oppa. - Menjengkelkan.
Joon Ho.
P}a}p}a{r{i{o}l}S}l{a{n{d}s}u}b{s
Ikut aku.
Janji mu itu disini ?
Mengapa kalian bersama ?
Kau masih bertanggung jawab atas karirnya ?
Ya.
Ini adalah ibuku.
Halo.
Mi Ryeong memintamu untuk melakukan itu ?
Tidak, aku melatihnya sendiri.
Kau bilang kau sedang sibuk. Kau masih punya waktu untuk makan siang bersama ?
Kalian silakan lanjutkan makan. Masih ada hal-hal yang harus kami diskusikan.
Jangan seperti ini. Bergabunglah dengan kami.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa ?
Aku tak tahu apa yang akan kau diskusikan. Makan dulu sebelum kau melanjutkannya.
Bagaimana, kita makan dulu ?
Ya.
Kudengar kau sedang bersiap untuk audisi.
Ya.
Apakah untuk ini ?
Aku sudah menolak ini. Peran apa ? Putri kedua ?
Tidak. Peran penyanyi.
Oh. Itu bukan peran utama.
Peran utama ? Lihat saja nanti.
Tapi, bukankah dia bergantung pada koneksi ibunya ?
Halo, Soon Shin.
Boss.
Hei, kau menjadi tambah cantik.
Kau menjadi lebih tampan.
Benarkah ?
Bagaimana rasanya setelah bertemu ibu kandungmu ?
Apa ?
Apakah Mi Ryeong memperlakukanmu dengan baik ?
Ibu, mengapa kau bertanya begitu ?
Soon Shin, sudah lama kau tidak kesini. Kau ingin menyapa teman-temanmu disini ?
Bolehkah ? Permisi.
Kau datang.
Kalau kau kesini, kau harus mencari kami terlebih dahulu.
Tadinya aku mau langsung menyapa kalian.
Dia bergaul dengan sembarang orang. Sama sekali tak punya kelas.
Joon Ho. Apa yang Kau lihat dalam dirinya ?
Kenapa ? Dia cantik.
Cantik ? Pasti karena Song Mi Ryeong merekomendasikan dia kepadamu.
Kupikir ahjumma itu punya saham di perusahaanmu.
Kenapa dengan dengan Mi Ryeong ? Dia mengabaikan Yeon Ah setelah bertemu putri kandungnya.
Hei, Joon Ho. Kau tak tahu kalau Yeon Ah hari ini berulang tahun ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Oh, benar. Maaf. Selamat ya.
Kelihatannya ucapanmu terpaksa.
Direktur. Aku pergi dulu.
Kupikir sebaiknya kalian makan tanpa aku. Aku akan makan siang dengan senior-seniorku.
Begitu ?
Permisi.
Daah.
Kau akan pergi kemana ? Ada yang harus kita diskusikan.
Tunggu aku. Ayo kita pergi.
- Tunggu. - Makanlah denganku.
P(a(p(a(r(i(o(l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Aku minta segelas lagi.
Kau sudah terlalu banyak minum saat ini. Berhentilah.
Oppa.
Aku punya suatu pertanyaan.
Apa itu ?
Kelihatannya Joon Ho menyukai Soon Shin. Kau juga berpikir begitu ?
Benar kan ?
Itukah yang kau pikirkan ?
Saat ini, ketika aku melihat Joon Ho, tingkah lakunya persis seperti ketika dulu kami bertemu.
Kenapa ? Kau cemburu ?
Lalu kenapa kau tidak memperlakukannya dengan baik waktu itu ?
Oppa.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Tapi jangan diteruskan.
Jika kau teruskan, kau hanya akan terluka.
Apa yang kau tahu ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Yeon Ah.
Kenapa kau berubah pikiran ?
Skripnya bagus. Karakternya menarik.
Visi Cheo Yeon Ah sudah berubah.
Kemarin aku sangat gembira, Aku sampai tak bisa tidur.
Kenapa sih kau ini ?
Jadi, audisi untuk aktor lain juga akan dimulai ?.
Ya, hari ini.
Ini membuatku gila.
Semua orang meminta aku untuk menilai bakat mereka.
Aku sampai pusing.
Mereka juga harus tahu apa yang mereka perlukan.
Sutradara, aku bisa ikut mengaudisi ?
Kau ? Aku akan berterima kasih kalau kau bisa.
Kau juga bisa mempelajari skrip. Tapi, kau punya waktu ?
Untuk drama ini, aku bisa mencari waktu.
Dimana audisinya ?
Wawancara yang terakhir itu.
Ikuti sesuai latihanmu. Jangan gugup.
Soon Shin. Jangan gugup. Lakukanlah dengan baik.
Direktur. Kau tampaknya lebih gugup dariku.
Tenang. Tenang.
Kau tak ada tugas yang harus dikerjakan di kantor? Kau sendiri yang mendampingi Soon Shin.
Jangsn anggap ini mudah. Kau harus punya bakat.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Sepertinya kau belum tahu. Aku mendapat peran di drama ini.
P! a! p! a! r! i! o! i! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Lakukanlah dengan baik. Jika kau melakukannya dengan baik, kita bisa bekerja sama.
6 tahun Sekolah kedokteran, 1 tahun Magang, total 7 tahun.
Sejak perguruan tinggi sampai saat ini, Aku tidak pernah memakai make-up.
Aku belum pernah ikut dalam organisasi apapun.
Bagus. Tidak buruk.
Kau kenal dia ?
Dia adalah putri Song Mi Ryeong.
Oh ?
Tapi, kau tahu tidak ?
Dia sudah seperti adik kandungku sendiri.
Jika kau memilih adikku, Aku akan sangat berterima kasih kepadamu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Lee Soon Shin, silahkan baca dialogmu dulu.
Hari ini, secara khusus kami hadirkan Cheo Yeon Ah untuk berdialog denganmu.
Lee Soon Shin.
Ya.
Jangan mengandalkan orang lain. Kau tahu bakat adalah yang paling penting, kan ?
Kau sudah bisa mulai.
Ya.
Unnie. Unnie, Kau punya segalanya.
Aku tak punya apa-apa.
Selain mimpi, Aku tak punya apa-apa lagi.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kumohon, tolong jangan lakukan ini.
Jika kau seperti ini, apa yang akan terjadi dengan Ibu ?
Tidak, kali ini aku pasti akan -
Oke. Itu cukup baik. Kudengar kau sudah mempersiapkan sebuah lagu.
Aku ingin mendengar apa yang telah kau siapkan.
Ya.
Bagaimana kau tahu lagu ini ? Ini adalah lagu lama.
Ya, orang yang paling aku cintai di dunia ini menyukai lagu ini.
Baiklah.
~ Bila kuingat. Malam terakhir bulan Oktober. ~
~ Aku selalu menceritakan cerita-cerita indah. ~
~ Kita berpisah seperti ini. ~
~ Ekspresi pahit hari itu. ~
~ Masihkah kau ingat waktu itu ? ~
~ Aku tak dapat berkata-kata. ~
~ Haruskah kulupakan ? ~
~ Haruskah Papario ? ~
~ Bila kembali saat itu ~
~ Jangan tinggalkan mimpi untukku. ~
~ Pahitnya mimpi yang tidak dapat dicapai. ~
~ Dan membuatku menangis ~
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.